Foundation, que se estrenará el 24 de septiembre en Apple TV +, finalmente lleva a la pantalla la serie de novelas de ciencia ficción seminal de Isaac Asimov, casi 80 años desde que se publicaron por primera vez como una serie de cuentos. Eso es mucho tiempo, y el creador de la Fundación, David S. Goyer, mejor conocido por sus varias contribuciones de superhéroes, escribiendo el Espada trilogía y Man of Steel, y creando la serie DC Criptón y Constantino – es muy consciente de eso.
“Cualquier lector superficial de los libros comprenderá que nunca podría ser una adaptación línea por línea”, dijo Goyer a un grupo de periodistas durante una videoconferencia la semana pasada. “Asimov estaba escribiendo los libros a finales de los 40 [and] principios de los 50. Ahora vivimos en un mundo muy diferente “.
Eso es un eufemismo. La ciencia ficción era una esfera dominada por los hombres en la época de Asimov, y el autor contribuyó aún más a ese clima con sus modales de acoso sexual en serie. A las mujeres no les fue mejor en el Fundación serie. Los personajes femeninos eran raros de encontrar, y cuando lo hicieron, no fueron retratados de manera halagadora. Afortunadamente, Foundation, el programa de televisión, hace mucho en este sentido, tanto cambiando el género de muchos personajes como introduciendo nuevos por completo.
Asimov también estaba escribiendo para una población occidental mayoritariamente blanca. Aunque le dio a sus personajes nombres escritos exóticamente, estos llevaban pronunciaciones en inglés vainilla. Un personaje central en los libros es el matemático Hari Seldon, interpretado por Jared Harris, de Chernobyl, Mad Men y The Crown, quien predice la caída de un Imperio Galáctico. Pero no se pronuncia Ha-ree, como se pronunciaría aquí. En cambio, es solo Harry, como Harry Potter.
“Le pregunté a la finca de Asimov y [Foundation executive producer] Robyn Asimov, cómo se deben pronunciar estos nombres ”, dijo Goyer. “Su hija dijo que era ‘Harry’. Quería que los nombres tuvieran un aspecto diferente, pero que, en este caso, le resultaran familiares a una audiencia estadounidense o occidental en ese momento. Es gracioso que digas [it sounds like an Indian name]. No eres la primera persona en pensar que Hari fue pronunciado como ‘Hari’. Mucha gente piensa en eso “.
Fuerza femenina de la Fundación
La extraña falta de coincidencia de ortografía y pronunciación también es el caso del suplente / protegido de Seldon, Gaal Dornick: no es Gall, es Gayle. Dornick es también uno de los personajes cuyo género se ha cambiado en Foundation. Ella es interpretada por Lou Llobell, un recién llegado para quien este es solo su segundo proyecto (de ciencia ficción) y su primer gran trabajo. Llobell comparte la mayor parte del tiempo frente a la pantalla con Harris en Foundation, y ella le dio crédito por ser abierto y preocupado por lo que ella tenía para ofrecer.
“Es maravilloso, fue tan genial”, agregó Llobell. “Es un actor tan bueno y un ser humano tan bueno para estar cerca y realmente me ayudó a superar todos los aspectos que me confundían, y siempre estuvo abierto a responder mi pregunta tonta, pero también me dio la sensación y la Sentí que a él también le importaba mi opinión. Así que creo que fue una relación de trabajo realmente buena “.
Alfred Enoch como Raych Seldon, Lou Llobell como Gaal Dornick en Foundation
Crédito de la foto: Giles Keyte / Apple
En cuanto a su personaje Dornick, Llobell reconoció similitudes con Harry Potter y Frodo Baggins (el protagonista Hobbit de El señor de los anillos). Riendo como lo hace con frecuencia, Llobell agregó: “Ahora, como desearía haber pensado en eso [Frodo comparison]. Básicamente, ves a un personaje como Gaal, ella es como muchos de estos, como Harry. No sabe nada sobre este mundo, se ve arrojado a él y luego tiene que lidiar con todo lo que viene con él “.
“Gaal comienza como una niña de un pueblo pequeño, que llega a la gran ciudad, y todas sus esperanzas y todo lo que anticipa que va a suceder, no sucede”, dijo Llobell sobre el viaje de su personaje en la temporada 1 de la Fundación. ” Ella es arrojada a este torbellino de una historia y va con ella, porque realmente cree en las matemáticas. Y eso es lo que la impulsa, la verdad es lo que la impulsa ”.
Otro personaje importante que sufre esa transformación de género antes mencionada es Salvor Hardin, un Guardián de un planeta llamado Terminus en el borde de la galaxia, donde los seguidores de Seldon establecen una Fundación para prepararse para la Edad Media que seguirá a la caída del Imperio. Hardin es interpretado por la actriz no binaria Leah Harvey. Curiosamente, Harvey originalmente había hecho una audición para el papel de Dornick, pero Goyer los vio más como Hardin.
“Al no ser binario, veo el género como algo que es nada y todo al mismo tiempo”, dijo Harvey. “He tenido experiencias interpretando personajes de Shakespeare que son típicamente masculinos, y mi experiencia al hacerlo es que realmente no cambia nada, lo cual es bastante agradable de sentir porque quita la presión. Interpretar a un hombre o una mujer o, ¿qué significa eso? Tal vez esa sea mi forma de verlo, pero en mi mente, estoy interpretando a un personaje que tiene una cierta visión de sí mismo, tiene aspiraciones, tiene miedos, tiene metas. Estoy emocionado de poder interpretarla para ser honesto. Sea quien sea. “
Como parte del conjunto femenino, Foundation también trae a la estrella de Sacred Games, Kubbra Sait. Interpreta a la guerrera Phara Khan, que ostenta el título de Gran Cazadora del planeta Anacreonte, que también existe en la periferia de la galaxia, (relativamente) cerca de Terminus. De hecho, Sait es uno de los muchos actores de origen indio o indio en la nueva serie Apple TV +, con Goyer tratando de “reflejar la audiencia de hoy”.
De la fundación a la fábrica de Kota, qué ver en septiembre
“Estábamos imaginando un futuro lejano dentro de 25.000 años en el que ninguna de las naciones actuales que conocemos existe y la Tierra puede que ni siquiera exista”, agregó Goyer. “Conociendo el alcance global de Apple y la audiencia que consumiría el programa, fue realmente importante para mí que, a diferencia de quizás finales de los 40 o principios de los 50 cuando Asimov estaba escribiendo por primera vez, era importante para mí que los personajes del mostrar reflejar la audiencia de hoy.
“Entonces, tuvimos una búsqueda de talentos que fue global. Hicimos casting en Tokio, hicimos casting en Mumbai, hicimos casting en Ciudad del Cabo, hicimos casting en Portugal, hicimos casting en Berlín. Por todo el lugar. Y realmente quería traer actores de todo el mundo y que el programa se sintiera lo más diverso y global posible. Kubbra, por cierto, es increíble en el programa “.
FOTO DE KUBBRA SAIT
Emociones en la Fundación
Además de los cambios necesarios para actualizar la historia para los tiempos, la adaptación de Apple TV + también necesitaba adiciones. Después de todo, los libros tienen poca acción, poca emoción y poca drama, como señaló el equipo de la Fundación en múltiples entrevistas. Además, los eventos de Fundación se extienden a lo largo de cientos de años, lo que dificulta seguir a un personaje.
“Entendí muy bien por qué Fundación ha confundido a las personas de antemano que intentaron convertirlo en una serie, porque es denso ”, dijo Harris. “Y es de naturaleza esencialmente filosófica, hay conversaciones en esos libros que duran 30 páginas. No es intrínsecamente dramático. Además, Asimov hace esto donde los grandes eventos de los que habla ocurren casualmente fuera de la pantalla. Como el colapso del Imperio. Eso solo se menciona en dos líneas “.
“Muchos de los libros sobre filosofía, sobre ideas, sobre dialéctica necesariamente, la mayor parte de la acción ocurre fuera de la pantalla o entre centros”, agregó Goyer. “La televisión es un medio visual. Por supuesto, íbamos a dramatizar esos eventos. Pero lo que más quería hacer era emocionarlo. Los libros no son particularmente emocionales. Así que necesitaba idear formas en las que los personajes pudieran encarnar la filosofía y los temas con los que estaba trabajando Asimov “.
Parte de ese enfoque emocional fue averiguar si algún personaje podría durar mil años, explicó Goyer. Eso lo llevó a inventar una historia de fondo para Cleon, el Emperador de la Galaxia que aparece brevemente en los libros. En el programa Apple TV +, Cleon the First lanza una dinastía genética. Al crear clones de sí mismo, imagina que puede gobernar para siempre y dejar su huella en la galaxia. En cualquier momento, tres Cleons están vivos: el Dawn más joven, el gobernante medio Day y el Dusk mayor.
“Entonces, aunque Cassie Bilton (Dawn), Lee Pace (Day) y Terrence Mann (Dusk) están interpretando personajes diferentes a lo largo de las generaciones y potencialmente en las diferentes temporadas, la audiencia está viendo la misma cara representada como el Imperio. Y esa fue una entrada para mí ”, agregó Goyer.
Pace, conocido por los fanáticos de Marvel como Ronan el Acusador de Guardianes de la Galaxia, quien interpretó el Día del Hermano en la serie Apple TV +, dijo que miró a todo tipo de emperadores pasados para influir en su actuación, desde los emperadores romanos (que inspiraron a Asimov) hasta los incas a las dinastías chinas.
Fundación y ubicación
Para los actores de Foundation, las emociones se vieron favorecidas por estar en el lugar, en lugar de una dependencia excesiva de imágenes generadas por computadora (CGI). El programa Apple TV + se filmó en todo el mundo, desde Islandia, Alemania, Malta y las Islas Canarias.
“El alcance es tan enorme que uno pensaría que estaríamos parados frente a una pantalla verde con este gran paisaje proyectado detrás de nosotros”, dijo Harvey. “Pero no, estábamos en estos lugares increíbles, justo al lado de un volcán en algunos puntos, un volcán vivo en Islandia. Significaba que no era demasiado difícil imaginar que estaba en otro planeta, porque algunos a menudo describen Islandia como un lugar que se siente como otro planeta “.
Leah Harvey como Salvor Hardin en Foundation
Crédito de la foto: Giles Keyte / Apple
Harris intervino: “Esta fue una de las cosas que David y la producción decidieron, querían que fuera lo más auténtico posible. Fuimos a cinco o seis países diferentes para representar los diferentes planetas y las ubicaciones en las que estábamos, o trabajamos con escenarios completamente realizados a escala.
“Incluso cuando miraba por la ventana, digamos en las naves espaciales, no estaba mirando una pantalla verde. Se les ocurrió un método para representar lo que estarías mirando de modo que estuvieras mirando algo. Ayudó mucho y te hizo sentir que tenías una relación táctil con el mundo en el que te encontrabas. Eso es de enorme ayuda como actor “.
Para Llobell, Foundation es el proyecto de su vida. Ella dijo: “Vivir toda tu vida pensando que quieres hacer algo, y tu familia creyendo que puedes hacerlo, y tú teniendo dudas y siendo una lucha, y luego conseguir un papel como este, que es un papel de un seguro de por vida. Y tener miedo, pero luego superarlo, y ahora podemos ver el producto final. Estoy tan emocionado, honestamente, he estado esperando dos años. Creo que siempre será un momento de pellizco “.
Los fanáticos de los libros de la Fundación han estado esperando mucho más tiempo. Después de múltiples comienzos en falso, la galaxia y la historia de un siglo se transmitirán directamente a nuestras salas de estar. Goyer cree que esa es la diferencia clave con este intento de Apple TV +, ya que la mayoría de los intentos anteriores intentaron adaptar Foundation como una película.
“A mí mismo se me ofreció la oportunidad de adaptar Foundation dos veces antes de mi carrera, y la dejé porque no sentía que pudiera condensarse en dos horas y media. O incluso tres películas ”, dijo Goyer. “Pero con la llegada de estos grandes programas novelísticos que estamos viendo en streaming, sentí durante los últimos cinco o seis años que podría ser posible. Creo que el medio y la audiencia evolucionaron a un lugar donde era posible una adaptación de Foundation ”.
